帝国时代/世纪帝国 Age of Empires

这个翻译对于玩家来说还是可以接受的，因为age确实可以翻译成“时代”和“世纪”，简化倒装，传统直译。无论哪个名字能够表达游戏的跨度，这个名字都是比较合适的。

地球帝国/世纪争霸 Empire Earth

《地球帝国》是继《帝国时代》之后另一款流行的RTS游戏。这款游戏让玩家从一个小型原始部落征服整个地球，跨越50万年，并可以升级到纳米时代，这次是简体中文版直接翻译，而繁体中文版字面上涵盖了50万年的跨度年，哪个更霸气。我个人觉得《世纪争霸》稍微好一些。

命令与征服/终极动员令 Command Conquer

《命令与征服》 作为一代即时战略游戏的启蒙者，对于广大玩家来说，只要看到这个名字，就会进入脑海中充满烟花的战场。由于原名如此简单，直接翻译是最好的。《终极动员令》有点未来感，很容易与一些汽车总动员系列电影联系起来，所以不能给人真正的识别感。《命令与征服》比较好！

使命召唤/决胜时刻 Call of Duty

《使命召唤》是动视公司2004年出品的一款FPS游戏，当时尚未成为系列。第一代以第二次世界大战为背景。 《使命召唤》的名字唤起了一种自豪感和荣誉感。踏上战场就是使命所在，这是一个非常准确的翻译。《决胜时刻》，背景是三代之前的二战，决定性的时刻即将开始。法西斯主义的到来最终将导致其灭亡，它具有更加升华的意义。但进入《现代战争》系列后，《决胜时刻》在覆盖游戏主题方面明显不如《使命召唤》。

半条命/战栗时空 HALF-LIFE

《半条命》是一款科幻主题的FPS游戏。游戏背景是弗里曼博士与外星人和变异生物战斗。正式名称是《半条命》，所以《战栗时空》给人的印象是一款恐怖游戏。幻境虽然有些虚幻和夸张，但依然如同半条命一样真实。

无冬之夜/绝冬城之夜 Neverwinter Nights

《无冬之夜》是BioWare继《博德之门》之后开发的一款3D龙与地下城规则角色扮演游戏。游戏世界结构非常宏观，类似于《指环王》和《权力的游戏》的设置。有矮人、精灵、法师、巫师、战士等职业。故事发生在“无冬城”（是不是感觉就像Like临冬城？）所以《无冬之夜》的翻译简洁，《绝冬城之夜》更符合故事。

孤岛惊魂/极地战嚎 Far Cry

由于故事发生在南太平洋的一个神秘岛屿上，许多意想不到的事情为这款FPS游戏增添了冒险和解密的元素。《孤岛惊魂》是关于游戏内容的问题。杨幂的电影就是根据这款游戏的火爆来的；《极地战嚎》更能体现相去甚远的意境，所以这两个名字很合适！

全面战争/全军破敌 Total War

《全面战争》 回合制策略与即时策略相结合的大型战争游戏。它于2000年发布，今天最新版本是《全面战争：三国》。该游戏展现了战场上战斗的宏伟和残酷。《全面战争》是直译，更加宏观、直观；《全军破敌》充满活力。 “破”字，令人尖叫。个人感觉《全军破敌》比较强大。

鬼泣/恶魔猎人 Devil May Cry

《鬼泣》的英文Devil May Cry的直译是“魔鬼会哭泣”。恶魔为何哭泣？因为遇见主角，让所有的鬼魂都害怕了。《鬼泣》 一目了然。《恶魔猎人》 可以说明主角是对抗、猎杀恶魔的。翻译的比较准确。《鬼泣》 简洁更好！ PS：早期有一本游戏杂志，编辑部翻译为《鬼哭》。玩家们看完真的想哭……

彩虹六号/虹彩六号 Rainbow Six

是的，你没有看错，只是这个词颠倒了。类似的情况也发生在国宝大熊猫身上，在香港和台湾被称为“猫熊猫”。《彩虹六号》和《虹彩六号》都是正确的，直接翻译，文字习惯不同，但这让我唱起了一首古歌：“红彩姐姐你好，哼哈哟如果她好看的话……”

古墓丽影/古墓奇兵 Tomb Raider

话不多说，我们先想象这样一个场景：一座阴暗而神秘的古墓中，突然浮现出一个长发飘逸裙摆的绝美身影。这场景是不是很美？她可能是谁？对了，是小龙女……开玩笑吧，应该是劳拉姐姐吧。面对《古墓奇兵》这个名字的直译，对不起，我脑子里只能想到尼古拉斯·凯奇……

极品飞车/极速快感 Need For Speed

对于赛车游戏来说，《极品飞车》和《极速快感》是比较成功的翻译，让人感觉风呼啸而过，刺激，而且要飘得很高……需要速度，那个就是这么任性。

生化危机/恶灵古堡 Resident Evil/Biohazard

首先我们来说一下为什么有两个英文名。《生化危机》原意为《Biohazard》“生物危害”，翻译为《生化危机》。有艺术处理，体现游戏的张力。为了避免与同名电影发生版权纠纷，欧美发版英文名改为：Resident Evil，字面意思是“邪恶的居民”，属于病毒侵权，繁体版翻译为：《恶灵古堡》让人无法触碰。我已经失去理智了，古堡在哪里？恶灵往往是鬼魂，城堡往往是吸血鬼。没有了生化病毒带来的科幻恐怖，变成了鬼怪题材，于是尼古拉斯·凯奇又出现在了我的脑海里……

对于其他日文游戏，显然所有汉字都不需要翻译，比如《鬼武者》、《三国无双》等。《合金装备》和《潜龙谍影》是直译，是隐喻。这两个名字在游戏界早已共存。

只是不知道《最终幻想》这个繁体字真的叫《太空战士》吗？