话题讨论：游戏不是中文怎么办？

本期主题：

在我们大家的游戏体验中，我想我们或多或少都会遇到一个问题，叫做“汉化”。毕竟不是所有人都喜欢玩《国产三剑》或者国产网游啊~所以就有一个问题来了，这个游戏确实很好玩，我也很感兴趣，但是我就是听不懂语言。这个时候你会做什么呢？继续玩吗？如果不是中文你会怎么做？本周的《话题讨论》，我们来聊聊这个话题吧~

我的态度只能用一个字来概括——“宁缺勿滥”

说到中文翻译，就不得不说到《精灵宝可梦》，也就是作品《口袋妖怪》。凡是从Gameboy时代玩过的老玩家都会记得那些看不懂的盗版中文内容，在这里我不得不点名批评那些“肥腻的装饰拳”。 GBA宝石版更是混乱凌乱到了一个新的高度。我什至不知道背包里的东西叫什么名字。所以，我对华语游戏的态度可以用一句话来概括：“宁缺勿滥”。

比起那些会让人产生误解的无良翻译，还不如学一门外语，玩原版。虽然主流游戏的官方中文版越来越多，但也有不少官方中文版在浑水摸鱼。当然，相比过去，盗版PM好多了，至少我能大概了解故事的大概意思。但仍有不少游戏没有中文版本。如果游戏真的吸引我的话，语言真的不是问题。毕竟除了懂几门外语之外，还有方便的网络和翻译工具，可能会让过程变得繁琐。虽然有点，但是体验一下这个游戏还是很值得的。

不是中国人？有很多方式可以享受游戏的乐趣

大家都在唱着“全世界都在学中文”。真的很难想象没有中文版游戏的日子。小编最喜欢的游戏作品中，连《精灵宝可梦》都会获得官方中文，剩下的《怪物猎人》大概就能在枚方假名生存了。

上大学的时候，趁《零之轨迹》余味犹存的时候，年轻的编辑用了《碧之轨迹》基本已经还给老师的五十声，通过度娘在线翻译，一字一句地翻译出来。这是一个快速指南。第三章，然后……玩了中文版。 RPG游戏都是如此，更不用说《逆转裁判》系列了，这些都是文字推理游戏。为此，选择狗带的小编只好乖乖去B站看UP主的直播来展现自己的参与感，然后每次都被骂。场景剧透。

从这一点来看，无论是否有中文翻译，“你有好计划，我有梯子”，总有办法享受内心带来的乐趣。如果你因为失去了中文而喋喋不休，不再思考，最终的原因是你爱得不够深，所以你把很多不必要的东西当成了必需品。

古语云：“饮水不忘挖井人”。有了上述令人难忘而又深刻的尝试，维迪最后向各大字幕组和中文翻译组表示衷心的感谢。她紧紧抱住大腿，将胸口埋在身前！

没有中文可以玩吗？很难说

说实话，我的外语能力不是很好。所以，一个好的游戏如果没有官方中文版，无论它有多好玩，我都很难受到别人的青睐，但这里我指的是困难，而不是不可能。原因很简单。是否汉化并不是选择游戏的绝对标准。小编从小就喜欢FPS游戏，使命召唤系列我都玩过一遍。我可以单人玩中文版的3DM并完成故事，但使命召唤的精髓“多人在线”根本没有中文版。所以小编只能使用全英文界面和其他人在线对战。虽然没有中文版，但是小编玩得很热情。大部分原因是FPS游戏中的在线对战对中文版的需求并不大。战斗的时候，只要知道什么时候开枪就可以了。但是没有中文翻译剧情可以玩吗？答案是否定的！因为对话太多看不懂，那玩剧情还有什么意义呢？

综上所述，小编不会玩文字很多、没有中文的游戏。有没有中文翻译是选择游戏的一个标准，而不是全部标准，只要你喜欢就行！

这个时候你就会知道，闲着没事的时候多看书还是很有用的。

就小编个人的情况来说，这种情况是完全没有问题的。我没有说的是，只要是我非常感兴趣或者喜欢的游戏，在经济条件允许的情况下我都会买来玩。即使你不会中文也没关系。你上学的时候就有了一些基础知识，不管你怎么理解这26个英文字母，你可以通过字典+各种网上翻译，拼凑起来，大致理解。但如果有些游戏有小语种，我还是会等正式版出英文/中文，或者求中文版……

至于隔壁岛国的游戏支持的语言，那就更不是问题了。好歹我在语文组打过零工，也参加过几次认真的考试，所以理解起来没有什么压力。当你看到你喜欢的东西时，你就会毫不犹豫地购买它。大脑中自动中文翻译完成。当然，看到官方中文版也很好，就这样吧~

都是被自己逼出来的

如果是那种一见钟情，或者是你追了很多年的系列续作，小编给出的答案是肯定的！首先我想插入一段小编曾经有过的游戏经历。当时，我的同性恋朋友发现了一个《魔兽世界》的欧洲怀旧服务器。已经半途脱离修仙钓鱼陷阱的小编，又被召唤出来，在那个服务器上玩了半年多了。除了习惯全英文版客户端之外，团队中与海外朋友的日常对话和交流也是必不可少的。使用Teamspeak 语音也很常见。那时候我真是被原来的外语“影响”了，英语也突飞猛进_(:)_

就小编的个人体验来说，其实原汁原味的外语游戏并不是很难玩。只要了解基本操作，能自己揣摩游戏剧情，语言影响不大。就小编而言，即使游戏原版使用的是非洲土著语言，只要是我喜欢的游戏，我就一定会玩。

关于考虑合作伙伴的更多想法：

欢迎订阅下方4399手游网，每天浏览！