《Fate/stay night 「UBW」」声优川澄绫子、下谷纪子专访

翻译自动画时报相关采访。

电视动画《Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》将于9月16日起在AbemaTV“动画频道24”播出。对此，我们采访了饰演Saber的川澄绫子和饰演小樱的下谷纪子。

时光飞逝，遇见“Fate”已经十年了

——你还记得你和第一部《Fate》的相遇吗？

川澄：我第一次试镜是在TV动画开始之前……大约是12年前。

下谷：在《HF》的录音现场，我和声优们聊了当时试镜的事情。出乎意料的是，大家都想起了当时的事情，纷纷说道：“其实我也接受了这个角色。”

川澄：像[UBW]和[HF]一样，大型动画很少，但那段时间我们也录制了很多游戏、衍生作品、OVA、广播剧等等……

我感觉我玩Saber已经有12年了（笑）。

下谷：尤其是川澄女士，她录了很多次（笑）。

小樱小时候，川澄纪也曾出演过《Fate/Zero》。从者Saber基本上不会长大，所以看起来总是一样。

——你第一次参与《Fate》这部作品的时候是什么感觉？

下谷：第一次录音的时候，有人对我说：“这部作品的世界观很复杂，请先看一下这个。”他们还给了我非常丰富的信息。结果光看资料还是不能完全理解，所以真正出演这个角色之后，我感觉自己好像接触到了Fate的世界，有点明白了。

川澄：是啊是啊。当我通过试镜并决定扮演Saber这个角色时，我周围的很多人都知道《Fate》。我自己其实也不太了解，但我记得有人对我说，“这真是一部很棒的作品，而且是一个很受欢迎的角色。”

事实上，很多前来搜集信息的媒体也很喜欢《Fate》。当我制作第一部动画时，也有人对我说“其实[HF]是这样的”，这就像剧透一样（笑）。

—— 真是……作为同事，真的很抱歉（笑）。

川澄：虽然我在别处说过，但原版《Fate》里有一句台词是“你是我的主人吗？”现在这句台词已经家喻户晓，这让我很高兴。

就连不知道“Saber”这个名字的人，也曾在恶搞或者广告中听过这句经典台词。它的影响如此之大，以至于我深受感动。

——已经发挥作用超过10年了。作为演员你感觉如何？

下谷：刚才我们在谈论《零》的时候，我就说过，即使是同一个角色，在过去的10年里也并不总是一样的。不是没有神奇的感觉，但是当我不断重复“这次我要给小樱展示这样的效果”的时候，不知不觉间已经过去了10年了……就是这样的感觉。

通过扮演不同时代的小樱，我觉得这个角色更有深度。

川澄：我和《Fate》合作了很长时间。有时每周都要记录，有时一个月、三个月也没什么可记录的。

因此，即使是同系列的作品，每次录制时我都能以一种新鲜的心情去面对。

——还制作了很多衍生作品。

川澄：我有很多机会见到很多创作人员，和粉丝一起，我感觉《Fate》的世界观正在慢慢扩大。

楼下：同样的事情。有一种大家一起创造的感觉，而且越做越大。

川澄：衍生作品等元素有时会对原作产生负面影响。 12年来，这部作品确实得到了很多人的耕耘。

我真的觉得《Fate/Zero》是一个让人气更上一层楼的机会

——《Fate》的伟大之处就在于，尽管是10年前的作品，但至今仍然很受欢迎。作为声优，你真的觉得自己很受欢迎吗？

川澄：是的。当然，一开始它就已经是一部非常受欢迎的作品，但我认为当我观看《零》时，风景就发生了变化。

当我站在活动舞台上时，很明显以前90%的观众都是男性，但现在女性的比例增加了很多。

比如，在活动的时候，有时我会说一句“请问，你是我的Master吗？”一开始，听起来就像“啊哦哦哦！”声音粗重，但后来又多了很多“啊——！”干杯（笑）。

我们配音演员并不知道用户数、收视率等具体数字，所以这些都是肉眼可以感受到的直观感受。另外，《Fate/Grand Order》（FGO）还增加了很多女性粉丝，这是一个非常有趣的变化。

下也：确实，从《零》开始，女粉丝越来越多。感觉这是一个很大的分歧点。

川澄：之后的[UBW]也一样。出现了很多帅哥，都是英雄故事。姑娘们，请务必读一读。

——曾出现在多部作品中。你对这个角色的看法有什么改变吗？

下也：就我而言，小樱是一个比较特殊的角色，除了[HF]以外的路线中很少提及她的情况和整体情况。

有时会有游戏的录音，也会有[HF]表演的场面。那时候是一种混乱的状态，但现在已经完全不同了。基础的部分，当然也有不变的部分……

比如在《命运/零》中，小樱小时候第一次通过动画看到了昆虫躲藏的场景。动画讲述了小樱如何来到间桐家以及发生了什么……

经过这些经历，回想起来，[HF]感觉和10年前不一样了。

川澄：我演戏的时候只是依靠剧本里的信息，但现在和以前完全不一样了。

录制完游戏后，我也自己玩了一下游戏，学到了很多东西。我感觉需要很长时间才能加深理解。

还有Saber，从10年前就有了很多衍生品和故事。最近，《阿瓦隆花园》增加了许多亚瑟王时代的故事。

从这个意义上来说，对我来说最大的改变可能就是加深了对亚瑟王时代的理解。

扮演亚瑟王Saber这个角色，读有关亚瑟王的书，看相关的电影……当然，扮演亚瑟王的基本上都是叔叔（笑）。

大家（笑）。

下也：即使同为亚瑟王，如果作品不同的话，形象也会完全不同（笑）。

川澄：我曾出演过亚瑟王时代的故事，以及《Fate/hollow ataraxia》中Saber成为仆人之前的故事。

我对Saber在参加圣杯战争之前的想法的理解发生了很大的变化。

并非一切都是光鲜亮丽的，“人性”才是间桐樱的魅力

—— 我希望谈谈人物。川澄小姐来看樱，下谷小姐来看Saber。是什么样子的？

川澄：其实我很喜欢小樱。

楼下是这样吗？我太高兴了！

川澄：三位女主角（斯贝尔、远坂凛、小樱）都是非常有魅力的角色。

如果说凛是阻止士郎追随卫宫道路的人，那么小樱就是想要拉近士郎靠近她的人。凛和小樱是姐妹，反差很大。

小樱被间桐家收留后，发现希望——四郎处境艰难。她不想错过侍郎，更不想让侍郎被交给别人。这些感觉并不光荣。我想这种看似“沉重”的情感正是她这个角色的巨大魅力。

——Saber和凛确实是精神层面上非常强大的角色。他们可以说是某种理想的人。

川澄：考虑到亚瑟王时代，Saber有很大不同，但凛则形成了鲜明的对比。尽管小樱知道自己错了，但她也无能为力。她有一种女性特有的恐惧和偏执。我非常喜欢这种地方。

下也：你说得对，小樱是一个非常人性化的角色。她的嫉妒可能发生在任何人身上，而事实上每个人大概都是一样的。

川澄：所以当我听到粉丝说小樱“好可怕”时，我想，“不，这就是女人的样子”（笑）。

Shimo：无论是魅力还是漂亮，她只是一个普通的女孩。这次的[HF]中，还有一场战斗结束后，Saber带回十郎，小樱对Saber发怒的场景……

川澄：小樱平时总是微笑着给人一种温柔的感觉，但现在她对士郎表现出了强烈的坚持。

小樱的性格通常会害怕Saber，但在这种场景下，瞬间爆发的情绪却很能暴露她的内心。

—— 这些零件是Rin和Saber所没有的要素。

川澄：凛很聪明。她是一个理性懂事的女孩，能够控制自己的情绪，所以能够清晰地表达自己的感受。

相比凛，小樱平时的心情就很内敛，所以如果她突然说些什么，就会让人觉得“可怕”（笑）。

如果小樱说出自己的感受的话，大家还是会理解她的……

Shimo：但是一个会说话的女孩不会变成这样。

川澄：是的，这是小樱。

下也：平时面对凛和Saber时会很警惕，但一旦涉及到前辈（四郎），她就会变得勇敢。

现实中也有这样的女孩，感觉很有人情味。

川澄：所以我一直在想，这一次，我希望大家能够通过[HF]的故事来了解小樱，爱上小樱！

——我感受到川澄小姐对小樱的爱很深（笑）。下谷小姐对Saber有何看法？

对我来说，Saber对《零》和《stay night》的感觉完全不同。 《零》中Saber微笑的镜头确实很少。

在小樱看来，一起住一起吃饭的印象更强烈（笑）。

川澄：作品中的小樱就只有这些了。

下室：总体来说，Saber是一个威严勇敢的角色，但她其实很喜欢可爱的东西，很贪吃，喜欢打扮得可爱。

《零》中并没有这样的场景，所以我也很好奇川澄女士会在《零》和【UBW】中创造出什么样的不同感受。

川澄：《零》当时就想，如果有一个像《阿瓦隆花园》这样的过去故事，并能从中汲取圣杯战争，那就太好了。

那么，果然，亚瑟王的霸气和寻求圣杯的欲望就会非常强烈。还有像《圣杯问题》这样三个国王互相讨论的故事，所以我更注重扮演亚瑟王的感觉。

—— 之后，她扮演了参加第五次圣杯战争的Saber。

川澄：我想正是因为《零》的结局，Saber在【UBW】中寻求圣杯的心情才变得更加强烈。

毕竟出发点是“过夜”，所以并不难。然而，做了“零”之后，你就能体会到其中的差别。你需要降低[UBW]中的亚瑟王气质。

——动画《守夜》之后，回到过去的《零》，然后再次回到《守夜》，这种情况很特别。作为演员，还是有点困难吧？

川澄：是的。特别困难的是，在【UBW】第一集的时候，我还有一种“零”的感觉，录制时有人说我“太重了”。

对我来说，如果经历了《零》的最后一幕，我自然会感到很沉重，但我还是继续回答“不，不”（笑）。

[UBW] 有很多基于《零》的场景，但我得到的建议是不要过多地延续《零》的感觉。

楼下：确实有人说Saber没有那么强悍。不过我也非常理解川澄女士演完所有角色后的想法。

—— 我刚刚听到你们两个这么说，我突然想到，如果我演的角色被夸的话，会是什么感觉？

川澄：如果我想到这一点我会很高兴。尤其是我们合作时间久了，自然知道彼此都非常喜欢对方的角色，但这三个人确实各有各的魅力。

Shimo：是的，真的感觉就像我们三个人.

川澄：这很奇怪。在制作《UBW》的时候，我就非常喜欢凛。另一方面，在制作《零》的时候，我非常非常喜欢爱理（笑）。

Shimo：我有点不好意思（笑）。尤其是当一个已经在同一个作品上工作了十几年的演员对我说这句话的时候，我真的很高兴。

川澄：关于小樱，虽然已经形象化过好几次了，但是形象化还是有点困难[HF]，我们为三个剧场版准备了很好的舞台。

刚开始知道的时候，小樱是一个非常优秀的角色，而且扮演小樱的人也是一位优秀的声优，所以我首先就有了“小海苔好棒”的感觉……回想海苔——那时的陈，现在我的眼睛湿润了。

下谷：那是2014年出版的时候。没想到我会哭成这样……

川澄：抱歉，我现在很想哭（笑）。

——妆容！妆会掉！

下楼：站住！如果川澄小姐哭的话，我也会哭！ （笑）

川澄：我觉得这样就很好了。 ……如果我不克制自己，美容师就会生气（笑）。

——（笑）。那么下一个问题。 Saber和小樱，你在哪个瞬间或场景中最感受到这两个人的魅力呢？

下楼：很难说，但从小樱的角度来看，她最喜欢Saber小姐在卫宫家吃饭的时候。

川澄：至于我，小樱把头发从耳边撩起。 （姿势）

——啊！ （笑）动画里肯定会出现这个姿势。

走出房间：再说了，这就是学长起床时的姿势（笑）。

川澄：其实从10年前开始，我就一直觉得这真的很奸诈（笑）。

但能够自然地表达出这样的东西，恐怕也是小樱的魅力之一吧。她大概并没有“这个时候应该把耳朵露出来……”这样的心计意图（笑）。

大家（笑）。

川澄：游戏中竹内老师的画也很可爱。这非常令人印象深刻。不管是什么样的观想，只要能看到，我就很高兴。

我认为这个姿势表达了小樱这个角色的一切。

下谷：这个姿势是[HF]里的吗？ （Aniplex工作人员立即大声回答：“是！”）——太好了，好像有（笑）。

川澄：抱歉，我感觉自己变成了小樱（笑）。

下楼：没关系（笑）。太感谢了。

—— 说到小樱和Saber，《UBW》中有一个场景，主角卫宫士郎夹在Saber和小樱之间。

川澄：有一些。从小樱的角度来看，这是理所当然的，但对于小樱来说，Saber才是后来的女人（笑）。

所以，她自然会产生排斥反应，非常害怕和焦虑自己的位置是否会被夺走。然而，这三个人在不同的路线上会给人不同的印象和关系。

志摩：是的。尤其是在【UBW】中，士郎和Saber并不是恋爱关系。

但是，小樱内心的绿洲被侵犯了，小樱是绝对不会善罢甘休的。不过，我想正是因为士郎是这样的人，小樱才喜欢士郎……

川澄：不！小樱不是这样的！肯定更扭曲！ （笑）

大家（笑）。

川澄：我觉得三位女主角中，小樱也是士郎所独有的。对于士郎来说，小樱的存在是理所当然的事情，所以即使Saber来了，他对小樱的想法也不会改变。

—— 很慢，因为它太近了。

川澄：是的。当然，对于小樱来说，她感到非常恐惧，但对于士郎来说，他大概觉得和凛说话没什么好担心的……

在《UBW》中，他和凛实际上是恋爱关系，所以有点困难（笑）。

士郎觉得，无论Saber是否在这所房子里，小樱在卫宫家里的存在都是绝对不可动摇的。

下也：真正的狼会这么想，但小樱会焦躁不安（笑）。

虽然《UBW》中没有提及，但看到Saber那样，小樱可能会产生一种危机感，认为士郎也可能会参加圣杯战争。因为那个故事的背后，还有间桐家的故事。

—— 你们两个觉得那种战狼怎么样？

川澄：我被夹在中间，但我不想对每个人都友善。也就是说，没有犹豫不决的感觉。

下室：作为一个男人，他不优柔寡断，也不到处跟女人调情。

川澄：没有“我应该选择小樱还是Saber？”这样的场景。 （笑）。

果然，这就是十郎的特性……所以【HF】才会有这样的剧情。

下也：那个故事里的主角一定是士郎这样的人。所以我觉得士郎就可以保持这样的状态。

再看一遍【UBW】，【HF】会更有趣！

在——[HF]中，Saber和小樱都将面临残酷的命运，但如果你处于Saber或小樱的位置，你会怎么做？

川澄：当然，我们先逃吧。我不会承担像仆人这样沉重的责任（笑）。

隔壁房间：英雄看到了同样的事情！我太讨厌虫子了，所以不能呆在间桐家！ （笑）

—— 确实.（笑）。最近，感觉很多人通过《FGO》了解了《Fate》，通过动画【UBW】第一次接触到《stay night》。请对这些人说几句话。

川澄：《UBW》中将会出现很多《FGO》的从者。

由于《FGO》中会有其他世界观的英灵，所以遗憾的是库丘林可能是3星从者。不过，观众们可能会明白，动画中的三星级从者也有这么强（笑）。

——游戏的人物信息里写了很多剧透（笑）。

川澄：暂时忘掉这个吧（笑）。 《FGO》和《stay night》基本上是不同的作品，但更好理解的是它们是不同的《Fate》。

然后，【UBW】里出现了几个人。玩过《FGO》的人肯定都见过从者。

如果你读过《FGO》的起源【UBW】，当美杜莎或库丘林出现在《FGO》中时，你可能会感受到与以前不同的快乐，并且你可能会更加享受游戏。

下谷：确实，我们已经为此努力了很长时间，中间也有很多人加入。不仅【UBW】一举播放，新发行的蓝光光盘《Zero》也播放完毕。看完之后再看[HF]会更好。如果您有时间，请务必观看。

——[HF]终于要发布了。请告诉我们一下即将播出的【UBW】要注意什么。

下屋【UBW】中樱主要是日常场景，并没有讲述黑暗中发生的事情。所以小樱的阳光形象很显眼，但是了解了【HF】的故事之后就会知道这种事情其实是秘密发生的，而且这些联系还是很有趣的。

《HF》中的小樱是同一个小樱，但我想重置之前玩过的小樱，从头开始，重新扮演这个角色。那么，希望观众能够关注一下【UBW】和【HF】之间的区别和区别。

川澄：果然，我还是觉得士郎一直说的“正义伙伴”的存在在[UBW]和[HF]中发生了巨大的变化，是一个焦点。

在[UBW]中，“即使是借用的理想也没关系”的答案将受到质疑，工作的氛围将发生巨大的改变。这种差异就是《Fate》的魅力所在，所以希望观众能够感受到士郎在每条路线中所展现出的不同的生存之道。

——就是这样。今天谢谢你们俩！